بكالوريوس الآداب في اللغة الإنجليزية والترجمة

  • نوع البرنامج : بكالوريوس
  • الساعات المعتمدة : 126 ساعة معتمدة
  • اللغة : اللغتان العربية والانجليزية
  • المقران: العين وابوظبي

نبذة

عن البرنامج

سيقوم برنامج اللغة الإنجليزية والترجمة لدينا في جامعة العين بإعدادك لمهنة واعدة كمدرس ومترجم محترف ومترجم فوري من وإلى الإنجليزية والعربية في مجالات خاصة باحتياجات سوق العمل الوطنية والدولية. كما سيساعدك البرنامج على تطوير أعلى المهارات في الترجمة والترجمة الفورية باللغتين الإنجليزية والعربية وسيقدم لك أحدث المناهج والنظريات المطلوبة من المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين في مختلف السياقات المهنية مثل الأعمال والعلوم والمحاكم والقانون ، الصحافة والسفر والسياحة.

 

الرؤية

تطوير كفاءة الطلاب في مجال تدريس اللغة الإنجليزية ، في الترجمة والترجمة الفورية من وإلى الإنجليزية والعربية من خلال التدريس المتميز والتدريب المتقدم.

 

الرسالة

إعداد مدرسي لغة انجليزية ومترجمين تحريريين وفوريين مؤهلين تأهيلاً عالياً قادرين على العمل بنجاح في الطلب المتزايد باستمرار على مهنة التدريس و الترجمة التحريرية والشفهية في مختلف المجالات على الصعيدين الوطني والدولي

 

أهداف البرنامج

  • تزويد الطلاب بالمعرفة السليمة لنظريات الترجمة
  • تنمية مهارات الطلاب في المصطلحات وتقنيات الترجمة
  • إعداد مترجمين مؤهلين يتمتعون بحس عالٍ في اتخاذ القرار والتفكير النقدي والإبداع
  • إعداد مترجمين أكفاء قادرين على المشاركة في الدراسات والبحوث المتقدمة في مجال دراسات الترجمة
  • إعداد مترجمين مؤهلين وقادرين على العمل في كل مجال من مجالات الترجمة في جميع أنحاء العالم.

 

المخرجات التعليمية

  • تطوير مهارات اللغة الإنجليزية في الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة من خلال إشراك المتعلمين على نطاق واسع مجموعة من المهام والأنشطة التواصلية في السياقات الأكاديمية وغير الأكاديمية
  • تطبيق نظريات ومنهجيات ومعرفة الترجمة لمعالجة الأسئلة الأساسية في الترجمة
  • إثبات الدقة والكفاءة في الترجمة من وإلى الإنجليزية والعربية على جميع المستويات اللغوية
  • إنتاج أنماط مختلفة من الكتابة لمختلف المجالات الثقافية والاقتصادية والقانونية والدبلوماسية والعلمية والأدبية الأنواع التقنية
  • إظهار الكفاءة والمهارة في أداء مهام الترجمة المختلفة المسندة إليهم أثناء التدريب الميداني
  • شرح وتوضيح القضايا العامة المتعلقة بطبيعة ووظيفة اللغة بما في ذلك مجالات علم الأصوات ، علم التشكل ،علم بناء الجملة ، علم الدلالة ، والبراغماتية اللغوية
  • تحليل الوظائف الاجتماعية للغة والأدوار التي تلعبها في أنواع مختلفة من الخطاب
  • مقارنة اللغات من حيث الفروق المنهجية في علم الأصوات ، والصرف ، النحو والدلالات والبراغماتية اللغوية

 

مجالات سوق العمل المتوقعة

  • المدارس
  • مراكز الترجمة
  • السفارات
  • الوزارات
  • منظمات عالمية
  • لشركات المحلية و الدولية
  • الجامعات
  • مؤسسات المجتمع المحلي
  • الصحافة والإعلام

متطلبات القبول

متطلبات التخرج

الخطة الدراسية

رقم المساق اسم المساق الساعات المعتمدة المتطلب السابق
أولا: المتطلبات العامة (33) ساعة معتمدة
(1) المتطلبات الإجبارية (27) ساعة معتمدة
0102120 مهارات الحاسوب 3  
0201111 العلم و الحياة 3  
0401120 اللغة الانجليزية 1 3  
0401121 اللغة الانجليزية 2 3 0401120
0405100 اللغة العربية 3  
0406110 الثقافة الإسلامية 3  
0408100 مقدمة في علم النفس 3  
0501170 أساسيات الابتكار وريادة الأعمال 3  
0508203 منهجية البحث العلمي 3  
(2) المتطلبات العامة الإختيارية (6) ساعات معتمدة
The Student is required to choose Only One course from each of the following groups:
المجموعة الأولى: المجتمع والحضارة (3) ساعات معتمدة
0406100 مساهمات العرب والمسلمين في العلوم والآداب 3  
0408101A اللياقة البدنية والصحة 3  
0409100 الوعي الأخلاقي 3  
0409101 المجتمع العربي 3  
0409102 الوعي البيئي 3  
المجموعة الثانية: المهارات الإدارية (3) ساعات معتمدة
0303100 القانون والمجتمع 3  
0408103 مهارات التفكير 3  
0408104 تقييم الذات 3  
0501100 مقدمة في إدارة الوقت 3  
0501150 القيادة والعمل الجماعي 3  
ثانياً: متطلبات الكلية الإجبارية(15 ساعة معتمدة)
0403101 Teaching Diverse Students 3  
0404200 Educational Technology 3 0102120
0405205 Curriculum and Instruction 3  
0405206 Foundations of Education 3  
0408102 Educational Psychology 3  
ثالثاً: متطلبات التخصص الإجبارية (42) ساعة معتمدة
0401212 Pronunciation and speech 3 0401121
0401220 Reading Comprehension 3 0401121
0401221 Listening and Speaking Skills 1 3 0401121
0401223 Writing Skills 1 3 0401121
0401224 Writing Skills 2 3 0401223
0401225 Introduction to Literature 3 0401121
0401230 Basic Grammar 3 0401121
0401231 Phonetics and Phonology 1 3 0401121
0401240 Morphology and Syntax 3 0401230
0401337 Translation of English Texts 3 0401211
0401338 Introduction to Linguistics 3 0401224
0401339 Translation of Arabic Texts 3 0401211
0401340 Translation Theory 3 0401337
0401430 Applied Linguistics 3 0401240
Fourth: Compulsory Supporting Professional Courses (24) CR.H.
0401211 Introduction to Translation 3 0401121
0401331 Advanced Grammar 3 0401230
0401336 Semantics and pragmatics 3 0401240
0401410 Translation of Business Texts 3 0401211
0401412 Translation of Media Texts 3 0401211
0401414 Translation of Political Texts 3 0401211
0401425 Translation of Legal Texts 3 0401211
0401491 Practicum 3  
خامساً: المتطلبات التخصص الإختيارية (6) ساعات معتمدة
0401309 Consecutive and Simultaneous Interpreting 3 0401211
0401323 Translation in the Field of Travel and Tourism 3 0401211
0401325 Translation of Scientific Texts 3 0401211
0401334 Translation of Literary Texts 3 0401325
0401421 Discourse analysis 3 0401338
0401422 Lexicography 3 0401338
0401426 Technical Writing 3 0404200
0401436 Contrastive Linguistics 3 0401338


تحميل

الخطة الاسترشادية

وصف المساقات

اتصل بنا

مدير برنامج اللغة الإنجليزية والترجمة

كلية التربية والعلوم الإنسانية والاجتماعية

جامعة العين
ص.ب.  64141  العين - الإمارات العربية المتحدة

هاتف:  7024888 3 971+
           7024900 3 971+
فاكس:  7024777 3 971+

البريد الإلكتروني(العين): EnglishLanguage@aau.ac.ae
البريد الإلكتروني(أبوظبي): EnglishLanguage_ad@aau.ac.ae