بكالوريوس الآداب في اللغة الإنجليزية والترجمة

  • نوع البرنامج : بكالوريوس
  • الساعات المعتمدة : 120 ساعة معتمدة
  • اللغة : اللغتان العربية والانجليزية
  • المقران: العين وابوظبي

نبذة

عن البرنامج

سيقوم برنامج اللغة الإنجليزية والترجمة لدينا في جامعة العين بإعدادك لمهنة واعدة كمدرس ومترجم محترف ومترجم فوري من وإلى الإنجليزية والعربية في مجالات خاصة باحتياجات سوق العمل الوطنية والدولية. كما سيساعدك البرنامج على تطوير أعلى المهارات في الترجمة والترجمة الفورية باللغتين الإنجليزية والعربية وسيقدم لك أحدث المناهج والنظريات المطلوبة من المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين في مختلف السياقات المهنية مثل الأعمال والعلوم والمحاكم والقانون، والصحافة والسفر والسياحة.

 

الرؤية

تطوير كفاءة الطلبة في مجال تدريس اللغة الإنجليزية، وفي الترجمة والترجمة الفورية من وإلى الإنجليزية والعربية من خلال التدريس المتميز والتدريب المتقدم.

 

الرسالة

إعداد مدرسي لغة انجليزية ومترجمين تحريريين وفوريين مؤهلين تأهيلاً عالياً قادرين على العمل بنجاح في مجالات الطلب المتزايد باستمرار على مهنة التدريس و الترجمة التحريرية والشفهية في مختلف المجالات على الصعيدين الوطني والدولي

 

أهداف البرنامج

  • تزويد الطلبة بالمعرفة السليمة لنظريات الترجمة
  • تنمية مهارات الطلبة في المصطلحات وتقنيات الترجمة
  • إعداد مترجمين مؤهلين يتمتعون بحس عالٍ في اتخاذ القرار والتفكير النقدي والإبداعي
  • إعداد مترجمين أكفاء قادرين على المشاركة في الدراسات والبحوث المتقدمة في مجال دراسات الترجمة
  • إعداد مترجمين مؤهلين وقادرين على العمل في كل مجال من مجالات الترجمة في جميع أنحاء العالم.

 

المخرجات التعليمية

  • تطوير مهارات اللغة الإنجليزية في الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة من خلال إشراك المتعلمين على نطاق واسع مجموعة من المهام والأنشطة التواصلية في السياقات الأكاديمية وغير الأكاديمية
  • تطبيق نظريات ومنهجيات ومعرفة الترجمة لمعالجة الأسئلة الأساسية في الترجمة
  • إثبات الدقة والكفاءة في الترجمة من وإلى الإنجليزية والعربية على جميع المستويات اللغوية
  • إنتاج أنماط مختلفة من الكتابة لمختلف المجالات الثقافية والاقتصادية والقانونية والدبلوماسية والعلمية والأدبية الأنواع التقنية
  • إظهار الكفاءة والمهارة في أداء مهام الترجمة المختلفة المسندة إليهم أثناء التدريب الميداني
  • شرح وتوضيح القضايا العامة المتعلقة بطبيعة ووظيفة اللغة بما في ذلك مجالات علم الأصوات ، وعلم الصرف ،وعلم بناء الجملة ، وعلم الدلالة ، والبراغماتية اللغوية
  • تحليل الوظائف الاجتماعية للغة والأدوار التي تلعبها في أنواع مختلفة من الخطاب
  • مقارنة اللغات من حيث الفروق المنهجية في علم الأصوات ، والصرف ، والنحو والدلالات والبراغماتية اللغوية

 

مجالات سوق العمل المتوقعة

  • المدارس
  • مراكز الترجمة
  • السفارات
  • الوزارات
  • منظمات عالمية
  • لشركات المحلية و الدولية
  • الجامعات
  • مؤسسات المجتمع المحلي
  • الصحافة والإعلام

متطلبات القبول

  • شهادة ﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ (علمي/متقدم أو أدبي/عام) ﻣﻦ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳﻌﺎﺩﻟﻬﺎ ﻣﺼﺪﻗﺔ ﻣﻦ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺑﻤﻌﺪﻝ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ 60% أو شهادة الثانوية (الفنية) بمعدل لا يقل عن 60% مصدقة من وزارة التربية والتعليم.
  • شهادة كفاءة في اللغة الإنجليزية، سارية المفعول، في واحدة من الشهادات التالية أو ما يعادلها، على أن لا تقل عن المعدل المطلوب وذلك كالتالي:
IELTSTOEFL iTPEmSAT
5 500 1100
  • اجتياز المقابلة الشخصية

متطلبات التخرج

  • إنهاء الطالب (120) ساعة معتمدة من مساقات الخطة الدراسية.
  • إكمال الطالب متطلبات البرنامج في مدة لا تقل عن (6) فصول ولا تزيد عن (14) فصلاً.
  • حصول الطالب على معدل تراكمي لا يقل عن (2.00) على المقياس (4).

الخطة الدراسية

طباعة

الخطة الاسترشادية

وصف المساقات

اتصل بنا

مدير برنامج اللغة الإنجليزية والترجمة

كلية التربية والعلوم الإنسانية والاجتماعية

جامعة العين
ص.ب.  64141  العين - الإمارات العربية المتحدة

هاتف:  7024888 3 971+
           7024900 3 971+
فاكس:  7024777 3 971+

البريد الإلكتروني(العين): EnglishLanguage@aau.ac.ae
البريد الإلكتروني(أبوظبي): EnglishLanguage_ad@aau.ac.ae