التعليم

دكتوارة في دراسات الترجمة، جامعة بنجهامتون، الولايات المتحدة الأمريكية

ماجستير في الترجمة، جامعة اليرموك، الأردن

بكالوريوس في اللغات الحديثة، جامعة اليرموك، الأردن

الاهتمامات البحثية

• الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
• الترجمة الأدبية
• أدب الأطفال
• تقييم المناهج الدراسية
• الترجمة الفورية والذاكرة
• تاريخ الترجمة في الأردن ودول الخليج العربي

منشورات مختارة

Mahasneh, A. A. (2023). Speeches of a king: Translation as narration. Jordan Journal of Modern Languages & Literatures, 15(1), 305-326

Mahasneh, A. A. (2023). (Re) constructing Narratives in Qur'an Translation. International Journal of Arabic-English Studies, 23(2), 101-124

Mahasneh, A. A. (2022). Enhancing short-term memory for conflict zone interpreters. In Interpreter Training in Conflict and Post-Conflict Scenarios (pp. 210-221). Routledge

Mahasneh, A. A., & Abdelal, R. (2022). Resemiotization of illustrations in children’s picture books between English and Arabic. Sage Open, 12(2), 1-16

Mahasneh, A. A. (2021). The translation of jihad verses after the emergence of ISIS: Distortion or reality. Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 10(5), 129-140

Mahasneh, A. A., & Bashayreh, H. (2021). A semiotic translation of memes: Trump’s visit to Saudi Arabia as a case study. Academic Journal of Interdisciplinary Studies. 10 (4), 32-42

Mahasneh, A. A., & Abu Kishek, M. T. (2018). Arabic localization of video games “tomb raider™(2013)”: A start or a failure. Lebende Sprachen, 63(1), 47-62

Mahasneh, A. A., & Obeidat, M. M. 2018 Conflict zones: a training model for interpreters. Interpreters’ Newsletter. (63) 63-81

Mahasneh, A. A. (2018). The Translation of the Denotative and Connotative Meaning of (Sakinah) in the Holy Qur'an: An Empirical

Study. Dirasat, Human and Social Sciences, 45(2), 301-312

 

المواد التدريسية

• الترجمة القانونية
• ترجمة الأعمال
• نظريات الترجمة
• الترجمة التتبعية والترجمة الفورية المتزامنة
• ترجمة النصوص العربية
• مقدمة في الترجمة
• ترجمة النصوص الإعلامية
• الترجمة في مجال السفر والسياحة

العضويات

• عضو في جمعية المترجمين الأردنيين
• عضو في جمعية أساتذة اللغة الإنجليزية والترجمة في الجامعات العربية (APETAU).
• عضو في جمعية الأكاديميات الأردنيات

 

أهداف التنمية المستدامة المرتبطة بالخبرات

 

في عام 2015 اتفقت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على 17 هدفًا للتنمية المستدامة لإنهاء الفقر، وحماية الكوكب، وضمان الرفاه للجميع.

 

تساهم خبرة هذه الشخصية في أهداف التنمية المستدامة التالية: